в общем, всё работает, проблем нет. дольше соображал, что надо делать в перле utf8:decode, ибо AGI на нём нарисовал.